-
1 общий список
-
2 общий список
1) General subject: general ticket2) American: general ticket (избирательный бюллетень с кандидатами, представляющими штат или город в целом, а не их отдельные районы)3) Military: general file (военнослужащих)4) Economy: general list5) Diplomatic term: general ticket (избирательный бюллетень с фамилиями кандидатов, представляющих штат или город в целом, а не их отдельные районы), general ticket (кандидатов)6) SAP.tech. complete list -
3 общий список
-
4 общий список
Русско-Английский новый экономический словарь > общий список
-
5 общий список грузов
общий список грузов
—
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
common list of goods
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2160]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > общий список грузов
-
6 общий список адресатов
SAP.tech. shared distribution listУниверсальный русско-английский словарь > общий список адресатов
-
7 общий список акционеров
Business: bulk shareholders listУниверсальный русско-английский словарь > общий список акционеров
-
8 общий список кандидатов
Русско-английский политический словарь > общий список кандидатов
-
9 составлять общий список
Универсальный русско-немецкий словарь > составлять общий список
-
10 список спис·ок
(перечень) list, register, rollвключить в список — to note on (one's) list
вносить в список — to enregister, to enrol(l), to put in the list
вычеркнуть фамилию из списка — to cross (smb.'s) name off the list
голосовать за (тот или иной) список — to vote a ticket (США)
дать возможность выступить всем ораторам, числящимся в списке — to complete the list of speakers
значиться в списках — to be on the books / list
получить наибольшее количество голосов по списку (своей) партии — to be ahead (one's) ticket
проверить фамилию избирателя по списку — to check the name of the voter against the voters' list / roll
составить список — to draw up / to make out / to fix a list
избирательный список (в котором кандидат на пост вице-президента пользуется большей популярностью среди избирателей, чем кандидат на пост президента, США) — kangaroo ticket
общий список (избирательный бюллетень с кандидатами, представляющими штат или город в целом, а не отдельные районы) — general ticket
ограничительный список (товаров, запрещённых к ввозу или вывозу) — embargo list
поимённый список — nominal list, list of names
предварительный список (вопросов и т.п.) — preliminary list
заносить в чёрный список — to enter in a black list, to black-list
список выступающих / желающих выступить / записавшихся для выступления — list of speakers
числиться первым в список ке желающих выступить — to be / to stand first on the list of speakers
быть включённым в список дипломатического корпуса — to appear / to be included / to be placed on the diplomatic list
список должностных лиц (консульства, посольства) — list of the carreer staff (of a consulate, embassy)
список законопроектов, переданных комитетами на обсуждение палаты представителей (США) — House Calendar
список избирателей — electoral register, register of voters
внести в список избирателей — to enter a name in the voter's list / roll
список кандидатов в депутаты — list of candidates, ticket
список консульского корпуса — roll of consular corps, consular list
следить и регистрировать все изменения в списке консульского корпуса — to keep an up-to-date consular list
список лиц, провозглашающих тосты — toast-list
список личного состава воен. — musterroll
список присутствующих — record of attendances, attendance list
список старшинства — table of precedence, seniority list
следующий по списку выступающий... — next speaker on the list is...
-
11 список
(перечень) о κατάλογ/οςо πίνακας, το ευρετήριοбыть в - ке είμαι/βρίσκομαι στον - οпроверять - ελέγχω/τσεκάρω τον - οсогласовать - εγκρίνω/συμφωνώ τον - οтитульные - ки стр. - κτηρίων γενικής επισκευήςРусско-греческий словарь научных и технических терминов > список
-
12 общий экспорт
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > общий экспорт
-
13 добродетель
(свойство характера, одобряемое с моральной точки зрения, означает направленность разума и воли к добру) virtue, gracesдобродетели библейские или богосл. (благодатные добродетели, формируемые в душе верующего человека Словом и Духом: вера, надежда и любовь, где любовь - высшая; иногда к этим трём добавляют ещё благочестие и христ. мудрость как высшее ведение) — the theological virtues
главные [кардинальные, основные] добродетели (составная часть душевного строя христианина: благоразумие (практическая мудрость) ( prudence), мужество (стойкость, сила) ( fortitude), сдержанность (самообладание, воздержание) ( temperance) и справедливость ( justice); нередки случаи, когда вышеуказанные 4 кардинальные добродетели соединяются некоторыми совр. авторами с 3 богосл. в общий список "семи кардинальных добродетелей") — the cardinal virtues
семь добродетелей: вера, надежда, любовь, справедливость, сила духа или стойкость, благоразумие, воздержание или умеренность — the seven virtues: faith, hope, charity, justice, fortitude, prudence, temperance
сверхъестественные [христ.] добродетели — the Christian virtues
-
14 интегрированный обмен сообщениями
интегрированный обмен сообщениями
Метод совместной передачи сообщений различного вида (факс, электронная почта, аудио- и видеоданные). Сообщения хранятся в едином почтовом ящике пользователя и могут обрабатываться одинаковым образом. Все сообщения включаются в общий список и могут быть просмотрены или прослушаны за один цикл обращения пользователя к данной информации.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > интегрированный обмен сообщениями
-
15 функциональное направление деятельности (ФНД)
функциональное направление деятельности (ФНД)
МОК разработал общий список функциональных направлений деятельности, основанных на «функциях» Игр, а не на организационной структуре ОКОИ. Функциональные направления деятельности предназначены не для изменения или определения структуры организации, а для предоставления средства для сравнения аналогичных функций различных ОКОИ, настоящих и будущих.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
functional area (FA)
IOC has developed a generic listing of functional areas, which are based on the Games "functions" rather than on an OCOG's organizational structure. The functional areas are not meant to replace or prescribe an organization structure, but to provide a means for comparing similar functions across multiple OCOGs, present and past.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > функциональное направление деятельности (ФНД)
-
16 регистр
вчт, техн.(список, указатель) реєстр, -ру; ( регулятор в приборах) реґі́стр- вспомогательный регистрпаралле́льно-после́довательный реги́стр — парале́льно-послідо́вний реґі́стр
- входной регистр
- выходной регистр
- накопительный регистр
- накапливающий регистр
- общий регистр
- ограничительный регистр
- регистр-защёлка
- регистр признаков
- регистр программы
- регистр совпадения
- регистр флажков
- сдвиговый регистр -
17 регистр
вчт, техн.(список, указатель) реєстр, -ру; ( регулятор в приборах) реґі́стр- вспомогательный регистрпаралле́льно-после́довательный реги́стр — парале́льно-послідо́вний реґі́стр
- входной регистр
- выходной регистр
- накопительный регистр
- накапливающий регистр
- общий регистр
- ограничительный регистр
- регистр-защёлка
- регистр признаков
- регистр программы
- регистр совпадения
- регистр флажков
- сдвиговый регистр -
18 лекционарий
англик., катол.(список или собрание чтений Священного Писания по дням церк. года, иногда с толкованиями и т. п.) lectionary"Новый общий лекционарий" (издание, рассчитанное на использование в катол. и различных протест. церквах; содержит материал для проповедей) — the New Common Lectionary
-
19 реестр
(журнал записей) register, registry; (список) register, roll, list -
20 значительный импорт
Русско-английский большой базовый словарь > значительный импорт
- 1
- 2
См. также в других словарях:
общий список грузов — — [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN common list of goods [Trade Facilitation Terms: An English Russian Glossary (revised second edition) NEW… … Справочник технического переводчика
Список богатейших бизнесменов России (общий список) — 100 богатейших бизнесменов России неофициальный список, ежегодно публикуемый российской версией журнала Forbes с 2004 года. Список является оценочным и составляется на основе методики, разработанной в США. В рейтинг включены только те… … Википедия
Список (значения) — Список письменный перечень, число, состав; документ, содержащий перечень каких либо сведений; в переносном смысле буквальное, точное воспроизведение, копия; рукописная копия древнего памятника письменности. Список в информатике и… … Википедия
Список LiveCD-дистрибутивов — Это служебный список статей, созданный дл … Википедия
Список победителей сезонов «чампкаров» — Дарио Франкитти нынешний чемпион «чампкаровского» первенства. Список чемпионов сезонов «чампкаров» содержит общее … Википедия
Список победителей гонок «чампкаров» — Пол Трейси лидер по числу побед среди действующих пилотов. Список победителей гонок «чампкаров» содержит общее число побед за карь … Википедия
Список квазаров — В статье приводится список известных квазаров. Родственные объекты (лацертиды) в данный список естественно не входят. Общий формат наименования квазаров имеет вид: Qxxxx±yy для эпохи B1950, или QSO Jxxxx±yyyy для эпохи J2000. Вместо x и y… … Википедия
Список бомбардиров Кубков конфедераций — Ниже представлен список бомбардиров Кубков конфедераций, включая футболистов, забивших хотя бы один гол в розыгрыше Кубка конфедераций. Также, в список включены футболисты, отличившиеся в матчах ещё неофициальных на тот момент турниров, носивших… … Википедия
Список федераций и ассоциаций подводного спорта — Здесь представлен список организаций, осуществляющих обучение и сертификацию лиц, занимающихся подводным плаванием. Содержание 1 Наиболее известные в России ассоциации, федерации, клубы подводного плавания … Википедия
Список — О списках в Википедии см. руководство Википедия:Списки Список письменный перечень, число, состав; документ, содержащий перечень каких либо сведений; в переносном смысле буквальное, точное воспроизведение, копия; рукописная копия… … Википедия
Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО в Эфиопии — В списке объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО в Эфиопии значатся 9 наименований (на 2012 год). Общий список Всемирного наследия на 2012 год включает в себя 962 объектов. Таким образом доля объектов Эфиопии в мире составляет примерно 0,8 %.… … Википедия